<span id="suradetails"><span class="suratitle">Сура Юсуф (Юсуф)</span><span class="bism">بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ</span><span class="ayacount">Брой знамения : 111</span></span><ol class="ayalist">
<li>
<a name="aya_1"></a><span class="bgtext">Алиф. Лам. Ра. Тези са знаменията на ясната Книга.</span><span class="artext">الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_2"></a><span class="bgtext">Ние го низпослахме - Коран на арабски, за да проумеете!</span><span class="artext">إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_3"></a><span class="bgtext">Ние ти разказваме най-хубавите разкази с откровението, което ти дадохме в този Коран, макар че преди него ти бе от нехайните.</span><span class="artext">نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_4"></a><span class="bgtext">Юсуф рече на баща си: &ldquo;О, татко мой, видях единадесет небесни светила и слънцето, и луната, видях ги да ми се покланят.&rdquo;</span><span class="artext">إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_5"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;О, сине мой, не разказвай своето видение на братята си, за да не замислят срещу теб коварство! Сатаната е явен враг за човека.</span><span class="artext">قَالَ يَا بُنَيَّ لاَ تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_6"></a><span class="bgtext">Така ще те избере твоят Господ и ще те научи да тълкуваш сънищата, и ще изпълни Своята благодат към теб, и към рода на Якуб, както я изпълни и към предците ти - Ибрахим и Исхак. Твоят Господ е всезнаещ, премъдър.&rdquo;</span><span class="artext">وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَى أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_7"></a><span class="bgtext">В [разказа за] Юсуф и неговите братя има знамения за питащите.</span><span class="artext">لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_8"></a><span class="bgtext">Когато казаха: &ldquo;Наистина Юсуф и брат му [Бениамин] са по-любими от нас за баща ни, а ние сме група. Баща ни е в явна заблуда.</span><span class="artext">إِذْ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_9"></a><span class="bgtext">Убийте Юсуф или го захвърлете на някоя земя, та да ви обърне и на вас внимание баща ви! И ще станете след това праведни хора.&rdquo;</span><span class="artext">اقْتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُواْ مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_10"></a><span class="bgtext">Един от тях рече: &ldquo;Не убивайте Юсуф, а го хвърлете на дъното на кладенец, ако ще вършите нещо! Може да го прибере някой керван.&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ قَآئِلٌ مَّنْهُمْ لاَ تَقْتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِين&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_11"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;О, татко наш, защо не ни повериш Юсуф? Добронамерени сме към него.</span><span class="artext">قَالُواْ يَا أَبَانَا مَا لَكَ لاَ تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_12"></a><span class="bgtext">Изпрати го с нас утре да се понаслаждава и забавлява! Непременно ще го пазим.&rdquo;</span><span class="artext">أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_13"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;Наистина ще ме опечали, ако го отведете и се плаша да не го изяде вълкът, когато сте нехайни към него.&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُواْ بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_14"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Ако го изяде вълкът, както сме група, тогава и ние сме загубени.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_15"></a><span class="bgtext">И когато го отведоха, и се сговориха да го спуснат в кладенеца на дъното, Ние му разкрихме: &ldquo;Ти непременно ще ги известиш за това тяхно дело, когато не ще те познаят.&rdquo;</span><span class="artext">فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِ وَأَجْمَعُواْ أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_16"></a><span class="bgtext">И дойдоха при баща си вечерта, плачейки.</span><span class="artext">وَجَاؤُواْ أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_17"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;О, татко наш, отидохме да се надбягваме и оставихме Юсуф при нашите вещи, и вълкът го изяде. Но ти не ще ни повярваш, макар и да казваме истината.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لِّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_18"></a><span class="bgtext">И дойдоха с лъжлива кръв по ризата му. Рече: &ldquo;Да, разкрасили са ви нещо душите ви. Но най-хубаво е да се търпи. От Аллах се търси помощ за това, което описвате.&rdquo;</span><span class="artext">وَجَآؤُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_19"></a><span class="bgtext">И дойде керван, и пратиха своя водоносец, и той спусна ведрото си. И рече: &ldquo;О, радостна вест! Това е юноша.&rdquo; И го скриха като стока. Аллах знае техните дела.</span><span class="artext">وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُواْ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَا بُشْرَى هَذَا غُلاَمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_20"></a><span class="bgtext">И го продадоха на ниска цена, за броени сребърници. И се отнесоха спрямо него с пренебрежение.</span><span class="artext">وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_21"></a><span class="bgtext">И рече на жена си онзи египтянин, който го купи: &ldquo;Отнасяй се добре с него! Може да ни е от полза или да го осиновим.&rdquo; Така укрепихме Юсуф на Земята, за да го научим да тълкува сънищата. Аллах надделява в Своята повеля, ала повечето хора не знаят.</span><span class="artext">وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لاِمْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَكَذَلِكَ مَكَّنِّا لِيُوسُفَ فِي الأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ وَاللّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_22"></a><span class="bgtext">И когато достигна зрелостта си, Ние му дадохме мъдрост и знание. Така награждаваме благодетелните.</span><span class="artext">وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_23"></a><span class="bgtext">И го съблазняваше онази, в чийто дом пребиваваше. Тя залости вратите и рече: &ldquo;Хайде ела!&rdquo; Рече: &ldquo;Опазил ме Аллах! Моят господар се отнасяше добре с мен. Не ще сполучат угнетителите.&rdquo;</span><span class="artext">وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لاَ يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_24"></a><span class="bgtext">Вълнуваше я той, но и тя щеше да го развълнува, ако не бе видял довода на своя Господ. Така бе, за да отклоним от него злото и покварата. Той бе от Нашите предани раби.</span><span class="artext">وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلا أَن رَّأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_25"></a><span class="bgtext">И се погнаха към вратата, и жената скъса ризата му отзад. И се натъкнаха на господаря й при вратата. Тя рече: &ldquo;Какво е възмездието за онзи, който е поискал зло за твоето семейство, освен да го затворят, или пък болезнено мъчение?&rdquo;</span><span class="artext">وَاسُتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوَءًا إِلاَّ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_26"></a><span class="bgtext">Рече [Юсуф]: &ldquo;Тя ме съблазняваше.&rdquo; И заяви свидетел от семейството й : &ldquo;Ако ризата му е скъсана отпред, тя казва истината, а той лъже.</span><span class="artext">قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الكَاذِبِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_27"></a><span class="bgtext">А ако ризата му е скъсана отзад, тя лъже, а той казва истината.&rdquo;</span><span class="artext">وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِن الصَّادِقِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_28"></a><span class="bgtext">И когато [господарят] видя, че ризата му е скъсана отзад, рече: &ldquo;Това е от коварството на вас, жените! Коварството ви е огромно.</span><span class="artext">فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_29"></a><span class="bgtext">Юсуф, не споменавай това! А ти, жено, моли опрощение за своето прегрешение! Ти си от съгрешилите.&rdquo;</span><span class="artext">يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_30"></a><span class="bgtext">И заговориха жени в града: &ldquo;Жената на господаря съблазнява своя слуга. Омая се по него от любов. Виждаме, че тя е в явно заблуждение.&rdquo;</span><span class="artext">وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_31"></a><span class="bgtext">И когато чу за техните сплетни, тя ги покани и им приготви гощавка, и даде на всяка по един нож, и рече [на Юсуф]: &ldquo;Излез при тях!&rdquo; И когато го видяха, те му се възхитиха и порязаха ръцете си, и рекоха: &ldquo;Пречист е Аллах! Това не е човек. Това е само един прекрасен ангел.&rdquo;</span><span class="artext">فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلاَّ مَلَكٌ كَرِيمٌ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_32"></a><span class="bgtext">Рече тя: &ldquo;Това е онзи, за когото ме упреквахте. Аз го съблазнявах, а той отказа. Но ако не изпълни онова, което му повелявам, непременно ще го затворят и ще бъде един от унизените.&rdquo;</span><span class="artext">قَالَتْ فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسَتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_33"></a><span class="bgtext">Рече той: &ldquo;Господи, предпочитам затвора пред онова, към което ме подканят. И ако не отклониш от мен тяхното коварство, ще се увлека по тях и ще съм от безразсъдните.&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_34"></a><span class="bgtext">И му се отзова неговият Господ, и отклони от него коварството им. Той е Всечуващия, Всезнаещия.</span><span class="artext">فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_35"></a><span class="bgtext">После [на мъжете] им хрумна да го затворят за известно време, въпреки че видяха знаците.</span><span class="artext">ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُاْ الآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_36"></a><span class="bgtext">И влязоха заедно с него в затвора двама юноши. Единият от тях рече: &ldquo;Сънувах как изстисквам за вино.&rdquo; А другият рече: &ldquo;Сънувах как нося върху главата си хляб, от който птиците кълват. Съобщи ни тълкуването на това! Виждаме, че си от благодетелните.&rdquo;</span><span class="artext">وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانَ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_37"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;Каквато и храна да получите за препитание, ще ви известя как да се тълкува, още преди да сте я получили.&rdquo; То е от онова, на което ме научи моят Господ. Отхвърлих вярата на хора, които не вярват в Аллах и отвъдния живот отричат.</span><span class="artext">قَالَ لاَ يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلاَّ نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيكُمَا ذَلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لاَّ يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_38"></a><span class="bgtext">И последвах вярата на моите предци Ибрахим и Исхак, и Якуб. Не бива да съдружаваме нищо с Аллах. Това е благодатта на Аллах към нас и към хората. Ала повечето хора са непризнателни.</span><span class="artext">وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَآئِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللّهِ مِن شَيْءٍ ذَلِكَ مِن فَضْلِ اللّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَشْكُرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_39"></a><span class="bgtext">О, мои двама другари в затвора, кое е по-добро - разни богове или Аллах, Единосъщия, Покоряващия?</span><span class="artext">يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_40"></a><span class="bgtext">Вместо на Него, служите само на имена, които вие и предците ви сте именували. Аллах не е низпослал довод за това. Властта е само на Аллах. Той повели да служите единствено Нему. Това е правата вяра, ала повечето хора не знаят.</span><span class="artext">مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَآؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ أَمَرَ أَلاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_41"></a><span class="bgtext">О, мои двама другари в затвора, единият от вас ще дава на своя господар да пие вино, а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му. Отсъдено е делото, за което се допитахте до мен.&rdquo;</span><span class="artext">يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ قُضِيَ الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_42"></a><span class="bgtext">И рече на онзи от тях, за когото смяташе, че ще бъде спасен: &ldquo;Спомени за мен пред своя господар!&rdquo; Но сатаната го накара да забрави за споменаването пред неговия господар. И [Юсуф] престоя в затвора няколко години.</span><span class="artext">وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_43"></a><span class="bgtext">И рече царят: &ldquo;Сънувах седем охранени крави да ги изяждат седем мършави, и седем зелени класа, и други - изсъхнали. О, знатни хора, разяснете моето видение, ако разгадавате виденията!&rdquo;</span><span class="artext">وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلاَتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_44"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Объркани сънища. А и ние не знаем да тълкуваме сънищата.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ أَضْغَاثُ أَحْلاَمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الأَحْلاَمِ بِعَالِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_45"></a><span class="bgtext">А онзи от двамата, който бе спасен, си спомни след време и рече: &ldquo;Аз ще ви съобщя неговото тълкуване. Пратете ме [до затвора]!&rdquo;</span><span class="artext">وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَاْ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_46"></a><span class="bgtext">&ldquo;Юсуф, о, правдиви, разясни ни [видение] за седем охранени крави, които ги изяждат седем мършави, и седем зелени класа, и други - изсъхнали. За да се върна при хората и да узнаят!&rdquo;</span><span class="artext">يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلاَتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_47"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;Седем години ще сеете както обикновено и каквото пожънете, запазете го в класовете, освен малко за ядене.</span><span class="artext">قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلاَّ قَلِيلاً مِّمَّا تَأْكُلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_48"></a><span class="bgtext">Сетне ще дойдат подир това седем тежки години, изяждащи подготвеното за тях отпреди, освен малко, което ще запазите.</span><span class="artext">ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلاَّ قَلِيلاً مِّمَّا تُحْصِنُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_49"></a><span class="bgtext">Сетне ще дойде подир това година, в която ще бъде пратен дъжд на хората и през нея ще изстискват [плодове].&rdquo;</span><span class="artext">ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_50"></a><span class="bgtext">И рече царят: &ldquo;Доведете ми го!&rdquo; И когато пратеникът дойде при него, [Юсуф] рече: &ldquo;Върни се при своя господар и го питай какво подтикна жените да си порежат ръцете! Моят господар познава тяхното коварство.&rdquo;</span><span class="artext">وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_51"></a><span class="bgtext">Рече [царят]: &ldquo;Какво ви бе намерението, когато съблазнявахте Юсуф?&rdquo; Рекоха: &ldquo;Пречист е Аллах! Не узнахме за него нищо лошо.&rdquo; Жената на господаря рече: &ldquo;Сега се разкри правдата. Аз го съблазнявах. Той говори истината.&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَاْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_52"></a><span class="bgtext">[Рече Юсуф:] &ldquo;Това е, за да узнае, че не му измених скришом. Аллах възпира коварството на изменниците.</span><span class="artext">ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللّهَ لاَ يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_53"></a><span class="bgtext">И не оневинявам себе си. Наистина душата повелява злото, освен онази, която моят Господ помилва. Моят Господ е опрощаващ, милосърден.&rdquo;</span><span class="artext">وَمَا أُبَرِّىءُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلاَّ مَا رَحِمَ رَبِّيَ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_54"></a><span class="bgtext">И рече царят: &ldquo;Доведете ми го, да го оставя при мен!&rdquo; И след като разговаря с него, каза: &ldquo;От днес ти си при нас довереник с положение.&rdquo;</span><span class="artext">وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مِكِينٌ أَمِينٌ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_55"></a><span class="bgtext">Рече [Юсуф]: &ldquo;Отреди ми съкровищниците на Земята [на Египет]! Аз съм знаещ пазител.&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَآئِنِ الأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_56"></a><span class="bgtext">Така укрепихме Юсуф на Земята. Настаняваше се по нея, където пожелае. Ние отреждаме Нашата милост комуто пожелаем и не погубваме наградата на благодетелните.</span><span class="artext">وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ وَلاَ نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_57"></a><span class="bgtext">А наградата на отвъдния живот е най-доброто за онези, които вярват и се боят от Аллах.</span><span class="artext">وَلَأَجْرُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_58"></a><span class="bgtext">И дойдоха братята на Юсуф, и влязоха при него. Той ги позна, а те не го познаха.</span><span class="artext">وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_59"></a><span class="bgtext">И когато им даде техния товар, рече: &ldquo;Доведете ми вашия брат от баща ви! Не виждате ли, че аз изпълвам мярката и съм най-гостоприемният стопанин?</span><span class="artext">وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلاَ تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَاْ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_60"></a><span class="bgtext">Ако не ми го доведете, не ще мерите повече при мен и не ще ме доближите.&rdquo;</span><span class="artext">فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلاَ كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلاَ تَقْرَبُونِ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_61"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Ще настояваме за него пред баща му. Наистина ще го направим.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_62"></a><span class="bgtext">И рече той на слугите си: &ldquo;Сложете [тайно] стоката им в техните вързопи, за да я познаят, когато отидат обратно при семейството си, та дано се върнат!&rdquo;</span><span class="artext">وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُواْ بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_63"></a><span class="bgtext">И когато се върнаха при баща им, рекоха: &ldquo;О, татко наш, бе ни забранено меренето, затова прати с нас брат ни, да отмерим! Ние непременно ще го пазим.&rdquo;</span><span class="artext">فَلَمَّا رَجِعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُواْ يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_64"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;Нима да ви го поверя тъй, както ви поверих и неговия брат преди? Но Аллах е Най-добрия пазител и Той е Най-милосърдния от милосърдните.&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلاَّ كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِن قَبْلُ فَاللّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_65"></a><span class="bgtext">И когато разтвориха техния товар, откриха, че стоката им е върната. Рекоха: &ldquo;О, татко наш, какво повече да желаем? Това е нашата стока, върната ни е. И ще надбавим за семейството си храна, и ще запазим своя брат, и ще притурим мерило, колкото за една камила. Това е лесно [спечелено] мерило.&rdquo;</span><span class="artext">وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَاعَهُمْ وَجَدُواْ بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُواْ يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_66"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;Не ще го пратя с вас, докато не ми дадете обет пред Аллах, че непременно ще ми го върнете, освен ако бъдете обградени.&rdquo; А когато му дадоха своя обет, рече: &ldquo;За онова, което говорим, Аллах е свидетел.&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلاَّ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_67"></a><span class="bgtext">И рече: &ldquo;О, синове мои, не влизайте през една врата, а влезте през различни врати! И с нищо аз не ще ви избавя от Аллах. Властта принадлежи само на Аллах. На Него аз се уповавам и на Него да се уповават уповаващите се!&rdquo;</span><span class="artext">وَقَالَ يَا بَنِيَّ لاَ تَدْخُلُواْ مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُواْ مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللّهِ مِن شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_68"></a><span class="bgtext">И когато влязоха оттам, откъдето баща им повели, нищо не ги избави от Аллах - беше в душата на Якуб само една потребност, която той задоволи. Той притежаваше знание, защото Ние го научихме, ала повечето хора не знаят.</span><span class="artext">وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللّهِ مِن شَيْءٍ إِلاَّ حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَعْلَمُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_69"></a><span class="bgtext">И когато влязоха при Юсуф, той настани своя брат при себе си. И му прошепна: &ldquo;Аз съм твоят брат. И не се опечалявай заради онова, което сториха!&rdquo;</span><span class="artext">وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَاْ أَخُوكَ فَلاَ تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_70"></a><span class="bgtext">И когато им даде техния товар, той сложи царската чаша във вързопа на своя брат. После един глашатай прогласи: &ldquo;Ей, хора от [кервана], вие сте крадци.&rdquo;</span><span class="artext">فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_71"></a><span class="bgtext">Когато пристъпиха към тях, казаха: &ldquo;Какво сте изгубили?&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ وَأَقْبَلُواْ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_72"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Изгубихме бокала на царя и който го донесе, ще има товар за една камила. Аз съм негов поръчител.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَاْ بِهِ زَعِيمٌ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_73"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Кълнем се в Аллах, вече узнахте - не сме дошли да пакостим по земята и не сме крадци.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ تَاللّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_74"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Какво ще е възмездието за това, ако сте лъжци?&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ فَمَا جَزَآؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_75"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Възмездието за това е - онзи, в чийто вързоп се намери, той самият ще е възмездието за това. Така ние наказваме угнетителите.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ جَزَآؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_76"></a><span class="bgtext">И започна [Юсуф] с техните вещи преди вещите на брат си. После я извади от вещите на брат си. Така Ние подучихме Юсуф на хитрост. Нямаше да вземе своя брат според царския закон, освен ако Аллах не пожелаеше. Въздигаме Ние по степени когото пожелаем. А над всеки знаещ има Един Най-знаещ.</span><span class="artext">فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلاَّ أَن يَشَاءَ اللّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مِّن نَّشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_77"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Ако той е откраднал, и негов брат преди крадеше.&rdquo; И спотаи Юсуф това в душата си, и не им го разкри, каза си: &ldquo;Вие сте в по-лошо положение. Аллах най-добре знае онова, което описвате.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَاللّهُ أَعْلَمْ بِمَا تَصِفُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_78"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;О, господарю, той има много стар баща. Вземи някой от нас вместо него! Виждаме, че наистина си от благодетелните.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_79"></a><span class="bgtext">Каза: &ldquo;Опазил ни Аллах да вземем друг освен онзи, у когото си намерихме вещта. Тогава ще сме угнетители.&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ مَعَاذَ اللّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلاَّ مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّآ إِذًا لَّظَالِمُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_80"></a><span class="bgtext">И когато се отчаяха за него, те се отделиха да се посъветват. Големият от тях рече: &ldquo;Не знаете ли, че вашият баща взе от вас обет пред Аллах, а по-рано нарушихте обещанието си за Юсуф? Не ще напусна тази земя, докато не ми позволи моят баща или Аллах не отсъди за мен. Той е Най-добрият съдник.</span><span class="artext">فَلَمَّا اسْتَيْأَسُواْ مِنْهُ خَلَصُواْ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُواْ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الأَرْضَ حَتَّىَ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_81"></a><span class="bgtext">Върнете се при баща си и кажете: &ldquo;О, татко наш, твоят син открадна. Свидетелстваме само за онова, което знаем. И не сме пазители на неведомото.</span><span class="artext">ارْجِعُواْ إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُواْ يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلاَّ بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_82"></a><span class="bgtext">И попитай селището, в което бяхме, и кервана, с който пристигнахме! Ние казваме истината.&rdquo;</span><span class="artext">وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيْرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَادِقُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_83"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;Да, разкрасили са ви нещо душите ви. Но най-хубаво е да се търпи. Възможно е Аллах да ми ги доведе всички. Той е Всезнаещия, Премъдрия.&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_84"></a><span class="bgtext">И се отвърна от тях, и рече: &ldquo;О, как ми е жал за Юсуф!&rdquo; И побеляха очите му от скръб, както бе сдържан.</span><span class="artext">وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_85"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Кълнем се в Аллах, не ще престанеш да си спомняш за Юсуф, докато не стигнеш до влошаване или умреш.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ تَالله تَفْتَؤُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_86"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;Изплаквам своята скръб и тъга само пред Аллах и знам от Аллах, каквото вие не знаете.</span><span class="artext">قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_87"></a><span class="bgtext">О, мои синове, идете и проучете за Юсуф и брат му, и не губете надежда за милостта на Аллах! Само невярващите хора губят надежда за милостта на Аллах.&rdquo;</span><span class="artext">يَا بَنِيَّ اذْهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلاَ تَيْأَسُواْ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِنَّهُ لاَ يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_88"></a><span class="bgtext">[Върнаха се при Юсуф] и когато влязоха при него, рекоха: &ldquo;О, господарю, беда сполетя нас и нашето семейство. Дойдохме с нищожна стока. Напълни за нас мярката и ни дай милостиня! Аллах възнаграждава даващите милостиня.&rdquo;</span><span class="artext">فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيْهِ قَالُواْ يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ اللّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_89"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;Дали разбрахте какво направихте с Юсуф и брат му в своето неведение?&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_90"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Нима ти наистина си Юсуф?&rdquo; Рече: &ldquo;Аз съм Юсуф, а това е моят брат. Аллах ни облагодетелства. Който се бои от Аллах и търпи... Аллах никога не погубва наградата на благодетелните.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَاْ يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي قَدْ مَنَّ اللّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيِصْبِرْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_91"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Кълнем се в Аллах, предпочете те Аллах пред нас. Наистина съгрешихме.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ تَاللّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_92"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;Няма укор днес към вас. Аллах да ви опрости! Той е Най-милосърдния от милосърдните.</span><span class="artext">قَالَ لاَ تَثْرَيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_93"></a><span class="bgtext">Идете с тази моя риза и я поставете върху лицето на баща ми, и той пак ще стане зрящ! И доведете при мен цялото си семейство!&rdquo;</span><span class="artext">اذْهَبُواْ بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_94"></a><span class="bgtext">И когато керванът потегли, техният баща рече: &ldquo;Наистина усещам мириса на Юсуф, дори да ме сметнете за оглупял.&rdquo;</span><span class="artext">وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلاَ أَن تُفَنِّدُونِ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_95"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Кълнем се в Аллах, ти си в старата си заблуда.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ تَاللّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلاَلِكَ الْقَدِيمِ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_96"></a><span class="bgtext">И когато благовестителят дойде [с ризата], постави я върху лицето му и той отново стана зрящ. Рече: &ldquo;Не ви ли казвах, че знам от Аллах, каквото вие не знаете?&rdquo;</span><span class="artext">فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللّهِ مَا لاَ تَعْلَمُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_97"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;О, татко наш, моли се да ни бъдат опростени греховете! Наистина съгрешихме.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُواْ يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_98"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;Ще моля моя Господ да ви опрости. Той е Опрощаващия, Милосърдния.&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّيَ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_99"></a><span class="bgtext">И когато влязоха при Юсуф, той настани своите родители при себе си и рече: &ldquo;Влезте в Египет, по волята на Аллах, в безопасност!&rdquo;</span><span class="artext">فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُواْ مِصْرَ إِن شَاءَ اللّهُ آمِنِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_100"></a><span class="bgtext">И възкачи родителите си на трона, и [всички] паднаха пред него ничком. И рече: &ldquo;О, татко мой, това е тълкуването на видението ми от по-рано. Моят Господ го превърна в истина. Той ми стори добро, когато ме извади от тъмницата и ви доведе от пустинята, след като сатаната пося вражда между мен и моите братя. Моят Господ е жалостив към когото пожелае. Той е Всезнаещия, Премъдрия.</span><span class="artext">وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بَي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_101"></a><span class="bgtext">Господи мой, Ти ми даде от властта и ме научи да тълкувам сънищата. Творецо на небесата и на земята, Ти си моят Покровител и в земния живот, и в отвъдния! Прибери ме отдаден на Теб и ме приобщи към праведниците!&rdquo;</span><span class="artext">رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنُيَا وَالآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_102"></a><span class="bgtext">Това е от вестите на неведомото, които ти разкриваме [о, Мухаммад]. Не беше ти при тях [братята на Юсуф], когато се наговаряха за своето дело, лукавствайки.</span><span class="artext">ذَلِكَ مِنْ أَنبَاء الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُواْ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_103"></a><span class="bgtext">Повечето хора не ще повярват, дори и ти да се стремиш.</span><span class="artext">وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_104"></a><span class="bgtext">И не просиш от тях отплата за това. То е само напомняне за световете.</span><span class="artext">وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_105"></a><span class="bgtext">И край колко знамения на небесата и на земята минават, отвръщайки се от тях!</span><span class="artext">وَكَأَيِّن مِّن آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_106"></a><span class="bgtext">И повечето от тях не вярват в Аллах, освен съдружавайки.</span><span class="artext">وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللّهِ إِلاَّ وَهُم مُّشْرِكُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_107"></a><span class="bgtext">Нима имат сигурност, че не ще ги покрие мъчение от Аллах или че не ще им се яви Часът внезапно, без да усетят?</span><span class="artext">أَفَأَمِنُواْ أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_108"></a><span class="bgtext">Кажи: &ldquo;Това е моят път. Призовавам към Аллах с прозорливост - аз и всеки, който ме последва. Пречист е Аллах! Аз не съм от съдружаващите.&rdquo;</span><span class="artext">قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَاْ وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللّهِ وَمَا أَنَاْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_109"></a><span class="bgtext">Изпращахме и преди теб измежду жителите на селищата само мъже, на които давахме откровения. Не ходеха ли [неверниците] по земята, за да видят какъв бе краят на онези преди тях? Отвъдният дом е най-доброто за богобоязливите. Нима не проумявате?</span><span class="artext">وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَى أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِي الأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَواْ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_110"></a><span class="bgtext">Тогава, когато пратениците се отчайваха и мислеха, че са ги взели за лъжци, при тях идваше Нашата подкрепа и бяха спасявани онези, които Ние пожелаем. И не ще се отклони Нашето мъчение от престъпващите хора.</span><span class="artext">حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّواْ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُواْ جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاء وَلاَ يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_111"></a><span class="bgtext">В разказите за тях има поука за разумните хора. То не е предание измислено, а е потвърждение на онова, което е преди него и разяснение за всяко нещо, и напътствие, и милост за хора вярващи.</span><span class="artext">لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُوْلِي الأَلْبَابِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَى وَلَكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ&nbsp;</span>
</li>
</ol>
